218 французских женских имён 👧 с примерами употребления и произношения (видео)

Традиции и закон имянаречения девочек
Как менялись французские женские имена?
Распространённые во Франции женские имена с арабскими, еврейскими корнями
Русские имена французского происхождения
Популярные во Франции женские имена в 2023
Французские женские имена с примерами употребления
Как произносятся французские имена (видео)

Французские женские имена менялись вместе с ходом истории. Находясь почти в сердце Западной Европы, Франция регулярно подвергалась набегам соседних племён и государств (Римской империи, германских народов), из-за чего менялись и традиции давать детям имена, фамилии. В переводе на французский иноязычные имена звучат с особым шармом, мелодичным звучанием.

Традиции и закон имянаречения девочек

Во Франции закон позволяет иметь несколько имён, но в обычной жизни, в быту используется только одно из них (любое — по выбору женщины). Все остальные имена встречаются только в официальных документах: гражданском и заграничном паспорте, свидетельстве о браке, о смерти, при получении визы.

Французские женские имена, которые пишутся через дефис (например, Анна-Софи, Мари-Антуанетта и др.) являются составными и не разделяются. Женщину по имени Мария-Тереза будут называть данной именной формой как в документах, так и в повседневной жизни. Двойные имена пришли из католичества: традиция позволяла девочке получить сразу двух святых-покровителей.

девушка в берете француженка

Если следовать французским традициям, имя девочки строится по определённым правилам:

Девочка-первенец: первое имя – имя матери мамы, второе – имя матери отца, третье – имя святой покровительницы. Например, Marie Isabelle Francoise (Мари Изабель Франсуаз).
Второй ребёнок: первое имя – имя прадедушки/прабабушки со стороны отца, второе – имя прадедушки/прабабушки со стороны матери, третье – имя святого, чьи именины совпадали с днём рождения ребёнка.

1 апреля 1803 года Наполеон Бонапарт издал закон «О странных именах», по которому детям разрешалось давать только два типа имён – встречающиеся в календаре или в честь исторических личностей. В документе не уточнялось, какой именно календарь следует использовать и имена святых из каких государств можно давать детям. Несмотря на то, что официально данный закон не был отменён, в настоящее время к нему прибегают только в крайних случаях. Например, один мужчина хотел назвать свою дочь Tapis (в переводе с французского – «ковёр»), аргументируя тем, что нашёл данное слово в календаре одного из магазинов.

В 2011 году кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен заявила, что в случае избрания на пост издаст закон в поддержку французских имён: по нему детей, рождённых во Франции, родители смогут назвать только французским именем. По мнению Марин Ле Пен, «возрождение» традиционных испанских имён способствовало бы ускоренной ассимиляции. На выборах президентом Франции был выбран Николя Саркози, и данный закон так и не был принят.

Как менялись женские французские имена

Французские женские имена, как и фамилии, первоначально были образованы от внешних особенностей человека (Melanie (Мелани) – «тёмная»), особенностей характера (Clemens (Клеменс) – «милосердная»), рода занятий (Abele (Абель) – «пастушка»). С каждой эпохой развития Франции менялись и имена её жителей:

Период Древнего Рима. На территории современной Франции находился один из регионов – Галлия, в народе преобладали греческие имена: David (Дави) – «любимый», «возлюбленный», Abraham (Абраам) – «отец народов».
Позднее, когда Галлия вошла в состав Древнеримской империи, широкое распространение получили имена с латинскими корнями, например, в честь полководцев: Mark (Марк) – «родившийся в марте», Jules (Жуль) – «рождественский».
В Средние века территория современной Франции подверглась нашествию германских народов. Вместе с устоями менялись и имена – в моду вошли имена германские имена с латинскими корнями: Claudius (Клодю) – «хромой», Gilbert (Жильбер) – «заложник», Charle (Шарль, от латинского Karl) – «человек».
С 9 века (с усилением монаршей власти) детей предпочитали называть исключительно «королевскими» именами: Louis (Луи) – «воитель», «известный воин», Henri (Анри) – «властелин двора», «хозяин».
В 18 века усилила свои позиции церковная ветвь власти, на смену «королевским» пришли имена церковные – в честь великомучеников, религиозных последователей: Noel (Ноэль) – «Рождество», Pascal (Паскаль) – «пасхальный», «ребёнок Пасхи».

Современная Франция – привлекательный регион для беженцев (в первую очередь, из северной Африки, где у Франции были колонии). Регулярная эмиграция привела к тому, что сейчас исконно французские женские имена встречаются едва ли не реже, чем приобретённые, привезённые из других стран. Со временем новые имена интегрируются в быт, ими называют не только детей беженцев, но и коренных француженок.

Распространённые во Франции женские имена с арабскими, еврейскими корнями

Sarah/Sara (Сара) – «жена Авраама», «библейская», «госпожа», «знатная женщина».
Maria/Mariah (Мариа) – «горькая», «желанная», «безмятежная».
Sabrina (Сабрина) – «надежда».
Nora (Нора) – «почитаемая», «важная».
Nadia (Надья) – «надежда».
Rihanna (Риана) – «божественная душа».
Imani (Имани) – «вера».
Dana (Дана) – «лунная».
Dahlia (Далиа) – «виноградная лоза».
Amina (Амина) – «верная», «со спокойным нравом», «добропорядочная».
Salma (Сальма) – «благополучная», «спокойная».
Lina (Лина) – «сирень».

Русские женские имена с французскими корнями

Французские женские имена не только менялись в следствие взаимодействия с завоевателями или мигрантами, но и активно экспортировались. Например, в России широко распространены уже ставшие привычными имена, имеющие французские корни.

Женские имена, пришедшие в Россию из Франции

Виолетта (Violette) – «фиалка», «нежный цветок».
Анна (Anna) – «благодать», «божий дар», «благосклонная».
Ева (Eva) – «дающая жизнь».
Маргарита (Margarite) – «жемчужина».
Наталья/Наталия (Nathalie) – «жертвенная», «способная на жертву», «подвижник».
София (Sophie) – «мудрость», «знание».
Агата (Agate) – «агат».
Анжелика (Angelique) – «вестник ангела».
Валерия (Valerie) – «здоровая», «крепкая».