Японские мужские имена и их значения

Япония отличается разнообразием и оригинальностью имен, ведь нередко родители придумывают их сами. Полное имя японца это только фамилия и имя, притом на Востоке принято говорить и записывать сначала фамилию, потом имя. Из-за этого при переводе на русский иногда возникает путаница.

В Японии существуют три способа записи слов:

• кандзи – иероглифы заимствованные из Китая, где каждый символ имеет определенное значение,
• хирагана – японская слоговая азбука,
• катакана — слоговая азбука, часто используемая для передачи иностранных слов.

Имя может быть записано любым предложенным способом, а иногда их комбинацией. Какой бы способ написания не был выбран, написание остается неизменным.

История японских имен

До реставрации Мэйдзи фамилии носили только сословия аристократов и самураев, представлявших меньшинство. У остальных были только имена или прозвища, которые не отличались изысканностью, крестьяне часто называли детей просто по номеру рождения: первый сын, второй сын, первая дочь и так далее. Нередко также поступали и в знатных семьях, но по отношению к девочкам. Сыновьям старались подобрать имена с глубоким благородным смыслом.

В начале эпохи Мэйдзи, в 1870 году каждый житель должен был выбрать фамилию для себя и своей семьи. Тогда получили распространение родовые имена, происходящие от топонимов, простолюдины просто брали название места, где родились или проживали. По ним можно судить, какие красивые названия носили старые японские деревни: Миядзаки (храм на мысе), Фудзивара (поле глициний), Ямамото (основа горы), Мацуда (сосна на рисовом поле). Подобные фамилии сейчас носит большинство японцев.

Сложности выбора имени в Японии

Японцы очень серьезно подходят к выбору имени, они верят, что от него зависит вся дальнейшая судьба человека. В книжных магазинах продаются довольно толстые книжки для молодых родителей, где подробно расписано произношение имен и способы их записи. Отдельно вынесен список символов кандзи с нежелательными значениями.

Немало японцев верят в нумерологию. Еще Конфуций описал значения цифр от одного до девяти, где 2, 4 и 9 считались несчастливыми. Существует поверье, что по количеству черт в иероглифах имени можно предсказать судьбу. Японец может проверить свое имя на специальном сайте и получить подробный портрет личности с предсказанием будущего.

Однако проблема такого подхода в том, что чёрточки нередко считаются у устаревших, более сложных вариантов символов, в которых число будет другим. Тем не менее, метод у японцев популярен, его используют, а в книжках для родителей может быть указано количество черт для каждого предложенного иероглифа.

Происхождение и разнообразие японских мужских имён

Мужчины в стране восходящего солнца носят куда более сложные имена, чем женщины, именно у них чаще встречаются очень редкие иероглифы и нестандартные прочтения. Родители располагают огромным набором символов, которые еще и могут читаться по-разному. Бывает, что имена пишутся и произносятся очень схоже, но имеют совершенно непохожие друг на друга значения. У того, кто не прожил всю жизнь в японоязычной среде, могут возникать сложности даже после долгих лет проведенных там.

Обычно мужские имена состоят из одного-трёх компонентов, реже из четырёх. Однокомпонентные имена, состоящие из одного иероглифа, чаще всего представлены в виде глагола. Его можно более художественно перевести как существительное, но по японской грамматике это глагол, имеющий окончание «у»: Сусуму (действовать), Мамору (защищать, или защитник), Нобору (подниматься); или прилагательное, с окончанием «си»: Сатоси (мудрый), Такаси (благородный).

Имена, состоящие из двух и более компонентов, тоже могут иметь характерные окончания, означающие «воин», «сын», «правитель». Но их значения более сложные.

Значения японских мужских имен

Поскольку родители нередко придумывают имена сами, то их значения бывают очень разнообразными, порой нестандартными. Самые часто встречаемые можно разделить на несколько категорий.

• Профессии, должности, ремесла или титулы. Больше характерно для мужских имен и нередко отсылает к стародавним временам. Ацуши (трудолюбивый директор), Такуми (ремесленник), Такэо (воин), Акихико (яркий принц), Хисаси (правитель).
• Личные качества – для мальчиков это обычно честность, смелость, сила, здоровье, девочкам чаще желают нежности и красоты. В такое имя закладывают пожелание, ребенку обладать этими качествами. Акио (умный мужчина), Хидэки (яркий), Хисао (долго живущий), Исами (храбрый), Кичиро (счастливый сын), Акира (чистый, яркий).
• Абстрактные понятия. Подобные значения широко распространены как среди мужских, так и среди женских имен, в них нередко заложены пожелания обладать богатством, властью или счастьем на протяжении жизни. Хадзимэ (начало), Исао (заслуга), Катсу (победа), Маса (правда), Томио (богатство).
• Имена, образованные от числительных. В отличие от женских имен, где традиция называть девочку из знатной семьи по порядку рождения (Первая дочь, Вторая сестра), считается устаревшей и практически не используется, мужские имена с подобными значениями сохранились и в современной Японии. В основном они встречаются у людей старшего поколения. Ичиро (первый сын), Хатиро (восьмой сын), Дзюнъити (послушный первый сын).
• Отдельно можно вынести имена, связанные с темой войны и силы: Такеши (свирепый воин), Тамоцу (защитник), Юдэй (великий герой), Изаму (храбрый воин), Катсуо (героический человек).

Однокомпонентные и многокомпонентные мужские имена

В именах, состоящих из двух и более иероглифов, может присутствовать определяющий компонент, за редкими исключениями стоящий в конце слова. Он разный для мужских и женских имен, поэтому по нему можно определить пол носителя, а также от него зависит способ прочтения.

В японских мужских именах намного больший набор определяющих компонентов, многие из них записываются разными иероглифами и имеют разные значения, но звучат очень похоже.

• О – происходит от нескольких разных слов: сильный, мужчина и муж. Масао (праведный мужчина), Хидео (отличный муж).
• Хико – слово, в древности означающее «принц», сейчас считается устаревшим. Норихико (законный принц), Такехико (бамбуковый принц).
• Сукэ – происходит от нескольких иероглифов, означающих слово «помощник» и «между» в старину служившее для обозначения должности. Рюуносукэ (предшественник дворянина), Дайсукэ (великий помощник).
• Ки – дерево, способности, ткацкий станок, всадник, мужество или хроника, значение зависит от используемого иероглифа, может иметь как японское так и китайское происхождение Наоки (честное дерево).
• Ро – молодой человек или сын. Йоширо (праведный сын), Горо (шестой сын).
• Го – наш, я, Та – большой, великий, Ити – единица, Дзи – второй, следующий, Я – восклицание, выражение восторга, Хиро – благородный человек, Юки- счастье. Шиндзи (истинный второй сын).

Сложности прочтения мужских японских имён

Каждый, кто смотрел аниме или японские фильмы, видел, что при знакомстве герои уточняют как пишутся их имена. Дело в том, что они могут иметь несколько вариантов прочтения, и несколько вариантов написания. У иероглифов есть новый и устаревший варианты, а в именах может использоваться как один, так и другой, либо вовсе вышедшие из обихода символы.

Бывают случаи, что ребенку дают настолько сложное в написании имя, что у него возникают постоянные проблемы как при общении, так и при составлении документов. Человеку каждый раз приходится показывать как пишется сложный, никому не известный иероглиф, который его родители когда-то где-то нашли.

Существует список иероглифов, которые используются только в именах и не употребляются в речи, он включает 862 символа. Перечень постоянно пополняется и пересматривается. В 2004 году поступило предложение расширить список еще на 500 с небольшим иероглифов среди них были символы с такими значениями как «геморрой», «блуд», «проклятие», «рак» и другие, совсем неподходящие для любимого ребенка слова.

Японцы любят историю своей страны и нередко называют детей в честь великих людей далекого прошлого, что характерно, используя старые варианты написания.

Самые популярные мужские имена в Японии с примерами употребления

Страховая компания Meiji Yasuda Life проанализировала данные японцев, родившихся с 1989 года по сегодняшний день. Так, за последние тридцать с небольшим лет, можно назвать следующие десять самых популярных мужских имен.

• Такуя (первоначальная земля). Такуя Кимура – известный актер и певец, Такуя Ониши – космонавт, Такуя Хираи – политик, Такуя Эгути – актер озвучки.
• Сота (сильный ветер). Сота Ямамото – фигурист, Сота Фукуси – актер, Сота Хираяма – футболист.
• Цубаса (крылья). Цубаса Имаи – актер, певец и танцор, Цубаса Ёнага – актер озвучки, Цубаса Айдзава – бейсболист.
• Хирото (высоко лететь). Хирото Комото – рок-музыкант, Хирото Саикава – бизнесмен, бывший директор компании Nissan.
• Даики (яркий свет или большое дерево) – разные имена, но звучащие очень похоже для иностранного уха. Даики Сигэока – певец и актер, Дайки Камэда – боксер, Дайки Ямасита – актер озвучки.
• Кэнта (сильный). Кэнта Киритани – актер и певец, Кэнта Идзуми – политик, Кента Хамано – музыкант и композитор.
• Сё (летящий). Сё Сакурай – рэпер и автор песен, Сё Хирано – певец, Сё Хаями – певец и актер озвучки.
• Сёта (взмывающий вверх). Сёта Сомэтани – актер, известный по фильму ужасов «Паразит», Сёта Мацуда снялся в известном сериале «Цветочки после ягодок».
• Рэн (лотос). Рэн Осуги и Рэн Одзава – актеры, Рен Хирамото – кикбоксер и боец смешанных единоборств.

Почти половину занимают имена, связанные с полётом, крыльями, как пожелание мальчику достичь определенных высот.

Видео о различии женских и мужских японских имён