- Традиции и закон имянаречения девочек
- Как менялись французские женские имена?
- Распространённые во Франции женские имена с арабскими, еврейскими корнями
- Русские имена французского происхождения
- Популярные во Франции женские имена в 2023
- Французские женские имена с примерами употребления
- Как произносятся французские имена (видео)
Французские женские имена менялись вместе с ходом истории. Находясь почти в сердце Западной Европы, Франция регулярно подвергалась набегам соседних племён и государств (Римской империи, германских народов), из-за чего менялись и традиции давать детям имена, фамилии. В переводе на французский иноязычные имена звучат с особым шармом, мелодичным звучанием.
Традиции и закон имянаречения девочек
Во Франции закон позволяет иметь несколько имён, но в обычной жизни, в быту используется только одно из них (любое — по выбору женщины). Все остальные имена встречаются только в официальных документах: гражданском и заграничном паспорте, свидетельстве о браке, о смерти, при получении визы.
Французские женские имена, которые пишутся через дефис (например, Анна-Софи, Мари-Антуанетта и др.) являются составными и не разделяются. Женщину по имени Мария-Тереза будут называть данной именной формой как в документах, так и в повседневной жизни. Двойные имена пришли из католичества: традиция позволяла девочке получить сразу двух святых-покровителей.
Если следовать французским традициям, имя девочки строится по определённым правилам:
- Девочка-первенец: первое имя – имя матери мамы, второе – имя матери отца, третье – имя святой покровительницы. Например, Marie Isabelle Francoise (Мари Изабель Франсуаз).
- Второй ребёнок: первое имя – имя прадедушки/прабабушки со стороны отца, второе – имя прадедушки/прабабушки со стороны матери, третье – имя святого, чьи именины совпадали с днём рождения ребёнка.
1 апреля 1803 года Наполеон Бонапарт издал закон «О странных именах», по которому детям разрешалось давать только два типа имён – встречающиеся в календаре или в честь исторических личностей. В документе не уточнялось, какой именно календарь следует использовать и имена святых из каких государств можно давать детям. Несмотря на то, что официально данный закон не был отменён, в настоящее время к нему прибегают только в крайних случаях. Например, один мужчина хотел назвать свою дочь Tapis (в переводе с французского – «ковёр»), аргументируя тем, что нашёл данное слово в календаре одного из магазинов.
В 2011 году кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен заявила, что в случае избрания на пост издаст закон в поддержку французских имён: по нему детей, рождённых во Франции, родители смогут назвать только французским именем. По мнению Марин Ле Пен, «возрождение» традиционных испанских имён способствовало бы ускоренной ассимиляции. На выборах президентом Франции был выбран Николя Саркози, и данный закон так и не был принят.
Как менялись женские французские имена
Французские женские имена, как и фамилии, первоначально были образованы от внешних особенностей человека (Melanie (Мелани) – «тёмная»), особенностей характера (Clemens (Клеменс) – «милосердная»), рода занятий (Abele (Абель) – «пастушка»). С каждой эпохой развития Франции менялись и имена её жителей:
- Период Древнего Рима. На территории современной Франции находился один из регионов – Галлия, в народе преобладали греческие имена: David (Дави) – «любимый», «возлюбленный», Abraham (Абраам) – «отец народов».
- Позднее, когда Галлия вошла в состав Древнеримской империи, широкое распространение получили имена с латинскими корнями, например, в честь полководцев: Mark (Марк) – «родившийся в марте», Jules (Жуль) – «рождественский».
- В Средние века территория современной Франции подверглась нашествию германских народов. Вместе с устоями менялись и имена – в моду вошли имена германские имена с латинскими корнями: Claudius (Клодю) – «хромой», Gilbert (Жильбер) – «заложник», Charle (Шарль, от латинского Karl) – «человек».
- С 9 века (с усилением монаршей власти) детей предпочитали называть исключительно «королевскими» именами: Louis (Луи) – «воитель», «известный воин», Henri (Анри) – «властелин двора», «хозяин».
- В 18 века усилила свои позиции церковная ветвь власти, на смену «королевским» пришли имена церковные – в честь великомучеников, религиозных последователей: Noel (Ноэль) – «Рождество», Pascal (Паскаль) – «пасхальный», «ребёнок Пасхи».
Современная Франция – привлекательный регион для беженцев (в первую очередь, из северной Африки, где у Франции были колонии). Регулярная эмиграция привела к тому, что сейчас исконно французские женские имена встречаются едва ли не реже, чем приобретённые, привезённые из других стран. Со временем новые имена интегрируются в быт, ими называют не только детей беженцев, но и коренных француженок.
Распространённые во Франции женские имена с арабскими, еврейскими корнями
- Sarah/Sara (Сара) – «жена Авраама», «библейская», «госпожа», «знатная женщина».
- Maria/Mariah (Мариа) – «горькая», «желанная», «безмятежная».
- Sabrina (Сабрина) – «надежда».
- Nora (Нора) – «почитаемая», «важная».
- Nadia (Надья) – «надежда».
- Rihanna (Риана) – «божественная душа».
- Imani (Имани) – «вера».
- Dana (Дана) – «лунная».
- Dahlia (Далиа) – «виноградная лоза».
- Amina (Амина) – «верная», «со спокойным нравом», «добропорядочная».
- Salma (Сальма) – «благополучная», «спокойная».
- Lina (Лина) – «сирень».
Русские женские имена с французскими корнями
Французские женские имена не только менялись в следствие взаимодействия с завоевателями или мигрантами, но и активно экспортировались. Например, в России широко распространены уже ставшие привычными имена, имеющие французские корни.
Женские имена, пришедшие в Россию из Франции
- Виолетта (Violette) – «фиалка», «нежный цветок».
- Анна (Anna) – «благодать», «божий дар», «благосклонная».
- Ева (Eva) – «дающая жизнь».
- Маргарита (Margarite) – «жемчужина».
- Наталья/Наталия (Nathalie) – «жертвенная», «способная на жертву», «подвижник».
- София (Sophie) – «мудрость», «знание».
- Агата (Agate) – «агат».
- Анжелика (Angelique) – «вестник ангела».
- Валерия (Valerie) – «здоровая», «крепкая».
Популярные во Франции женские имена в 2023 году
- Catherine (Катрин) – «чистая». Имя носит актриса Катрин Денёв, известная по фильму «Шербурские зонтики».
- Isabelle (Изабель) – «почитающая Бога».
- Francoise (Франсуаз) – «родом из Франции».
- Marie (Мари) – «горькая», «желанная», «безмятежная».
- Monique (Моник) – «советница».
- Nathalie (Натали) – «жертвенная», «способная на жертву», «подвижник».
- Sandrine (Сандрин) – «великая».
- Sylvie (Сильвия) – «лесная».
- Valerie (Валери) — «здоровая», «крепкая».
- Emma (Эмма) – «душевная», «драгоценная».
- Lea (Леа) – «утомлённая».
- Manon (Манон) – «возлюбленная».
Часть имён француженок была позаимствована не только у эмигрантов, но и у соседних государств – Италии, Испании.
218 французских женских имён с примерами употребления
| Имя на французском | Перевод имени на русский | Знаменитости с этим именем |
|---|---|---|
| Adélie | Адели (Адель) | Адель Вейгель |
| Adeline | Аделин | Аделин Рудольф |
| Adrienne | Адриенна | Адриенна Колесзар |
| Aelis | Аэлис (Элис) | Элис Ив, Элис Фэй, Элис Арно |
| Agathe | Агата | Агата Кристи, Агата Муцениеце |
| Aida | Аида | Аида Фаби, Аида Ведищева |
| Aimée | Эйми | Эйми де Куаньи |
| Aliénor | Алиенора | Алиенора Аквитанская |
| Aline | Алин | Алин Минейро, Алин Баррето |
| Alize | Ализе | Ализе Жакоте |
| Amandine | Амандин | Амандин Буржуа, Амандин Девасме |
| Amélie | Амели | Амели Моресмо |
| Amy (Emie) | Эми | Эми Экер, Эми Адамс, Эми Керр |
| Anaïs | Анаис | Анаис Бре, Анаис Шевалье-Буше |
| Annabell | Аннабель | Аннабелль Уоллис, Аннабель Нильсон |
| Anne-Laure | Анн-Лор | Анн-Лор Боннель, Анн-Лор Вандепутте |
| Anne-Sophie | Анна-Софи | Анна-Софи Брист, Анна-Софи Муттер |
| Annette | Аннет | Анет Сай, Аннетт Бенинг |
| Anouk | Анук | Анук Эме, Анук Хогендейк |
| Antoinette | Антуанетта | Антуанетта Де Йонг |
| Apolline | Аполлин | Аполлин де Мальгерб, Аполлин Тибо |
| Arielle | Ариэль | Ариэль Домбаль, Ариэль Палик |
| Astrid | Астрид | Астрид Линдгрен, Астрид Берже-Фрисби |
| Audette | Одетт | Одетт Эннэйбл, Одетт Жойе |
| Audrey | Одри | Одри Тату, Одри Хэпберн |
| Aurore | Аврора | Аврора Париенте, Аврора Ганьон |
| Aveline | Авелин | Авелин Валлен |
| Avril | Авриль | Авриль Лавин |
| Axelle | Аксель | Аксель Лафон |
| Béatrice | Беатрис | Беатрис Валле, Беатрис Даль |
| Belle | Белль | Белль Дельфин |
| Bernadette | Бернадетт | Бернадетт Флинн, Бернадетт Сёч |
| Bijou | Бижу | Бижу Филлипс |
| Blanche | Бланш | Бланш Моннье, Бланш Дюма |
| Brielle | Бриэль | Бриэль Эдборг |
| Brigitte | Брижит | Брижит Бардо, Бриджит Мойнахан |
| Camille | Камилль | Камилль Раза |
| Capucine | Капучин | Капучин (Жермен Элен Ирен Лефевр) |
| Caroline | Каролина | Каролина Ферраз |
| Carole | Кароль | Кароль Тредиль |
| Célestine | Селестин | Селестина Уорбек |
| Céline | Селин | Селин Бара |
| Cerise | Серис | Серис Дусе |
| Chantal | Шанталь | Шанталь Чемберленд |
| Charley | Шарлиз | Шарлиз Терон |
| Charlotte | Шарлотт | Шарлотта Гензбур, Шарлотта Рэмплинг |
| Chloé | Хлоя | Хлоя Брюс, Хлоя Грейс Морец |
| Claire | Клэр | Клэр Дейнс, Клэр Коффи, Клэр Кастель |
| Clara | Клара | Клара Фернандез |
| Clarisse | Кларисс | Кларисс Агбеньену |
| Claudette | Клодетт | Клодетт Ортиз, Клодетт Арли |
| Clea | Клеа | Клеа Готье |
| Clémence | Клеманс (Клеменс) | Клеманс Поэзи, Клеменс Ботино |
| Cléméntine | Клементин | Клементин Пуадац |
| Clothilde | Клотильда | Клотильда Мерсье, Клотильда Эсме |
| Colette | Колетт | Колетт Кастель |
| Corinne | Коринн | Коринн Зутер |
| Delphine | Дельфин | Дельфин Веспизе, Дельфин Шанеак |
| Diane | Диана | Диана Курис |
| Dominique | Доминик | Доминик Асгейрсдоттир |
| Edwige | Эдвиж | Эдвиж Фёйер, Эдвиж Фенек |
| Elaine | Элейн | Элейн Хендрикс |
| Elania | Элания | Элания Легран |
| Eléa | Элеа | Элеа Меркурио, Элеа Крюттен |
| Elena | Элен | Элен Ролле |
| Éléonore | Элеонора | Элеонора Кларвейн |
| Elie | Эли | Эли Лартер, Эли Кобрин |
| Eliette | Эльетт | Эльетт Демэ |
| Elise | Элиз | Элиз Левек |
| Elle | Эль | Эль Фаннинг, Эль Макферсон |
| Elodie | Элоди | Элоди Шери, Элоди Буше, Элоди Юнг |
| Eloise | Элоиз | Элоиз Валли |
| Ember | Эмбер | Эмбер Хёрд, Эмбер Роуз |
| Emeline | Эмилин | Эмилин Валаде |
| Enora | Энора | Энора Латюльер |
| Esmée | Эсме | Эсме Роуз |
| Esther | Эстер | Эстер Офарим, Эстер Экспосито |
| Eulalie | Элали | Элали Элскер |
| Ève | Ив | Ив Майлс, Ив Иден |
| Fabienne | Фабьенн | Фабьенн Баб |
| Faustine | Фаустин | Фаустин Лакур |
| Fayette | Файетт | Файетт Хаузер, Файетт Пинкни |
| Felicity | Фелисити | Фелисити Джонс |
| Fleur | Флер | Флер Жеффрие |
| Floria | Флория | Флория Блуаз |
| Floriane | Флоран | Флоран Рассел |
| Francesca | Франческа | Франческа Аннис, Франческа Фурнье |
| Francine | Франсин | Франсин Триплет, Франсин Кусто |
| Frédérique | Фредерик | Фредерик Видаль |
| Gabrielle | Габриэль | Габриэль Анвар |
| Garance | Геранс | Геранс Марилье |
| Garcelle | Гарсель | Гарсель Бове |
| Genevieve | Женевьев | Женевьев Бюжо, Женевьев Фонтанель |
| Géraldine | Жеральдин | Жеральдин Пайя, Жеральдин Люттен |
| Gisele | Жизель | Жизель Бюндхен, Жизель Палмер |
| Harriett | Гарриет | Гарриет Табмен |
| Helene | Хелен | Хелен Зиммер, Хелен Миррен |
| Héloïse | Элоиза | Элоиза Мартин, Элоиза Периссе |
| Holly | Холли | Холли Уолкер, Холли Берри |
| Hortense | Гортензия | Гортензия Рея |
| Huguette | Хьюгетт | Хьюгетт Кларк |
| Ila | Ила | Ила Арун |
| Imène | Имен | Имен Шериф-Сахрауи |
| Inès | Инес | Инес Де ля Фрессанж |
| Ingrid | Ингрид | Ингрид Майклсон |
| Isabelle | Изабель | Изабель Аджани, Изабель Гулар |
| Jacinthe | Гиацинт | Гиацинт Лагуэ |
| Jacquelyn | Жаклин | Жаклин Биссет, Жаклин Тобони, Жаклин Кеннеди |
| Janelle | Жанель | Жанель Моне |
| Jeanne | Жанна | Жанна д'Арк, Жанна Мас |
| Joanna | Джоанна | Джоанна Шимкус |
| Joelle | Жоэлль | Жоэлль Кёр |
| Josephine | Жозефина | Жозефина Богарне |
| Josette | Жозетт | Жозетт Франс |
| Julie | Жюли | Жюли Гайе, Жюли Дельпи, Жюли Деларме |
| Juliette | Жюльетт | Жюльетт Бинош, Жюльетт Шаппи |
| Justyne | Жюстин | Жюстин Энен |
| Karine | Карин | Карин Жан-Пьер |
| Katherine | Катрин | Катрин Денёв, Катрин Спаак, Катрин Аллегре |
| Kenza | Кенза | Кенза Фарах, Кенза Фурати |
| Laetitia | Летиция | Летиция Каста, Летиция Дош |
| Laure | Лор | Лор Марсак |
| Laurence | Лоранс | Лоранс Арне |
| Léa | Леа | Леа Сейду |
| Léna | Лена | Лена Олин |
| Léonie | Леони | Леони Кассель |
| Liana | Лиана | Лиана Либерато |
| Liliane | Лилиана | Лилиана Абуд |
| Lilou | Лилу | Лилу Шово |
| Lily-Rose | Лили-Роуз | Лили-Роуз Депп, Лили-Роуз Асландогду |
| Lisette | Лизетт | Лизетт Бриссон |
| Livie | Ливи | Ливи Чжэн |
| Lorraine | Лоррэйн | Лоррэйн Кросби, Лоррэйн Бракко |
| Louanne | Луанна | Луанна Келли, Луанна Катрейн |
| Louise | Луиз | Луиз Вернейль |
| Lucie | Люси | Люси Виксен |
| Lucile (Lucille) | Люсиль | Люсиль Демулен |
| Lylou | Лилу | Лилу Фогли |
| Mabel | Мабель | Мабель Мэй, Мабель Алабама-Перл Маквей |
| Madelyn | Мэделин | Мэделин Стоу, Мэделин Ньютон |
| Maëlle | Маэль | Маэль Пистойя |
| Maïa | Майа | Майа Видаль, Майя Санду |
| Maïwenn | Майвенн | Майвенн Ле Беско |
| Manel | Манель | Манель Абделькефи, Манель Омара |
| Manon | Манон | Манон Азем, Манон Клавель |
| Marceline | Марселина | Марселина Деборд-Вальмор |
| Margaux | Марго | Марго Аврил |
| Margot | Марго | Марго Робби, Марго Лурде |
| Marguerite | Маргерит | Маргерит Моро |
| Marie | Мари | Мари Мейер |
| Marie-Antoinette | Мари-Антуанетта | Мари-Антуанетта Мобуту, Мари-Антуанетта Катото |
| Marie-Claire | Мари Клэр | Мари Клер Д’Убальдо, Мари-Клер Оливье |
| Marie-Claude | Мари-Клод | Мари-Клод Бурбонне |
| Marie-Joelle | Мари-Жоэль | Мари-Жоэль Захар |
| Marie-Lou | Мари-Лу | Мари-Лу Наххас |
| Marie-Thérèse | Мария-Тереза | Мария-Тереза Вальтер |
| Marion | Марион | Марион Котийяр |
| Marlène | Марлен | Марлен Мурро |
| Marthe | Марта | Марта Бернард, Марта Вертман |
| Martine | Мартин | Мартин Флетти |
| Mathilde | Матильда | Матильда Танто, Матильда Гелер |
| Maude | Мод | Мод Апатоу |
| Maxine | Максин | Максин Миллер |
| Mélanie | Мелани | Мелани Лоран |
| Michelle | Мишель | Мишель Докери |
| Mirabelle | Мирабель | Мирабель Мадригаль |
| Mireille | Мирей | Мирей Матьё, Мирей Инос |
| Monique | Моник | Моник Габриэль, Моник Анжон |
| Morgana | Моргана | Моргана ле Фэй |
| Muriel | Мюриэль | Мюриэль Робен |
| Nadège | Надеж | Надеж Арно, Надеж Лакруа |
| Naëlle | Наэль | Наэль Франс |
| Natalie | Натали | Натали Портман, Натали Мартинез |
| Neva | Нева | Нева Паттерсон |
| Nicole | Николь | Николь Кидман, Николь Эггерт |
| Nicolette | Николетт | Николетт Пьерини |
| Ninette | Нинетт | Нинетт де Валуа, Нинетт Финч |
| Ninon | Нинон | Нинон де Ланкло |
| Noëlie (Noelle) | Ноэли (Ноэль) | Ноэли Морэль, Ноэль Дюбуа |
| Noémie | Ноэми | Ноэми Ленуар |
| Octavie | Октави | Октави Кудро, Октави Хьювье |
| Odette | Одетт | Одетт Эннэйбл |
| Odile | Одиль | Одиль Версуа, Одиль Молль |
| Olive | Олив | Олив Томас, Олив Гласс |
| Olympe | Олимпэ | Олимпэ Брадна |
| Ombeline | Омберлин | Омберлин Де ла Тейссонниере |
| Paris | Пэрис | Пэрис Хилтон, Пэрис Хермс |
| Paulette | Полетт | Полетт Годдар, Полетт Дарти |
| Pauline | Полин | Полин Нордин, Полин Танто |
| Perla | Перла | Перла Феррар |
| Philomène | Филомена | Филомена Грандин, Филомена Бассек |
| Pierrette | Пьерет | Пьерет Ле Пен, Пьеретт Мадд |
| Raphaëlle | Рафаэлла | Рафаэль Агоге, Рафаэла Андерсон |
| Remi | Реми | Реми Джонс |
| Rochelle | Рошель | Рошель Лауэн, Рошель Редфилд |
| Romane | Романа | Романа Боренже |
| Rosalie | Розали | Розали ван Бремен |
| Salomé | Саломе | Саломе Стевенен, Саломе Деваэль |
| Sidonie | Сидони | Сидони Лансессер, Сидони Бимонт |
| Simone | Симон | Симон Эшли |
| Solange | Соланж | Соланж Коуту, Соланж Де-Турс |
| Solène | Солен | Солен Риго, Солен Эбер |
| Sophie | Софи | Софи Марсо |
| Sybille | Сибиль (Сибилла) | Сибиль Баммер, Сибилла Дин |
| Sydney | Сидни | Сидни Суини |
| Sylvie | Сильви | Сильви Гиллем |
| Thara | Тара | Тара Рид |
| Théa | Теа | Теа Нугаро, Теа Леони |
| Theoline | Теолин | Теолин Айзексон |
| Thérèse | Тереза | Тереза Дюпарк, Тереза Блондо |
| Tiffany | Тиффани | Тиффани Долл, Тиффани Тиссен |
| Valerie | Валери | Валери Дор, Валери Жанне |
| Véronique | Вероник | Вероник Жанно, Вероник Жене |
| Violette | Виолет | Виолет Орланди |
| Vivienne | Вивьен | Вивьен Сабо, Вивьен Ли |
| Yolanthe | Иоланта | Иоланта Кабау, Иоланта Лёте |
| Yvonne | Ивонн | Ивонн Де Карло |
| Zélie | Зели | Зели Риксон, Зели Булан |
Французские женские имена: правильное произношение (видео)
Автор статьи — филолог-русист, увлечённый ономастикой (антропонимикой), энтузиаст, исследователь.